Vicente Aleixandre en la red: I CONCURSO DE DIBUJO Y PINTURA "YO APRENDO CALÓ"

Desde el Área de Bienestar Social e Igualdad del Exmo. Ayuntamiento de Vélez-Málaga, se ha hecho entrega de los premios del I Concurso de Dibujo y Relato Corto "Yo aprendo caló" para conmemorar el Día Internacional del Pueblo Gitano que se celebra el 8 de abril.

En la foto de familia aparece el alumnado premiado, la concejala, Dª Zoila Martín, la Técnico de Servicio Sociales, Mª José Aranda y el ilustrador del cuadernillo YO APRENDO CALÓ, José Antonio Aranda.

En los talleres previos al concurso han participado 637 alumnos de 13 colegios del municipio. Estos talleres se inscriben dentro del Plan Integral para la Comunidad Gitana de Andalucía (PICGA).

Nora Hidalgo Kinderlan ha sido la ganadora de nuestro centro con el siguiente relato.

UNA FAMLIA ESPECIAL

¡Orí!¡Menda sino Zoe! Ahora mismo estaréis pensando..."¿¡Pero esa está loca o qué?!" Bueno, pues os cuento. Este es el dialecto Caló, el idioma de los gitanos. Viene del Romanó y el Español. Muchas veces despreciamos a los gitanos por ser diferntes a nosotros, pero tienen una gran historia...Y seguiréis pensando..."Muy bien, vale, ¿pero qué quiere decir lo que has dicho?" Pues, os resuelvo esa duda. Significa: "¡Hola! ¡Yo soy Zoe!" Bueno, ahora os contaré una historia...

"¡Lachos chibeses!" Dijo una familia gitana recién llegada de la India, que es de ahí de donde provienen. ¡Ya sé, siempre se me olvida! "Lachos chibeses" significa "Buenos días". Vestían todos muy, pero que muy coloridos. Eran una familia de cinco personas. Padre, madre, hija de 14 años, hijo de 11 y otra hija de 6. Fueron de las últimas familias gitanas en llegar a España y a ellos no es que les hubieran recibido muy bien que se diga... Pero no le dieron mucha importancia y siguieron con su carácter bastante alendoy. Vale, esta vez no se me olvida: "Alendoy" significa "Alegre". Bueno, ellos iban con su carruaje de hostal en hostal para poder tener un alojamiento más aceptable. Pero todos decían lo mismo...

-¡Uf, lo siento, esto está tan lleno qué no cabe ni una mosca más! ¡Así que "Adebal"! ¡O cómo narices se diga "Adiós" en ese idioma vuestro!

Así de despreciables eran los dueños de los hostales. No les respetaban nada. ¡Ah! Y es "Adebel" y no "Adebal" como se dice adiós.

Nuestra familia protagonista cada vez se preguntaba más y más porque no le dejaban entrar en aquellos hostales, ellos veían perfectamente cómo dejaban entrar a otras personas. Tuvieron esa duda durante mucho tiempo hasta que otra familia gitana de 3 personas les resolvió la duda.

-¿De verdad que no lo sabéis?- Dijo la niña de 12 años súper extrañada.

-Nanai.- Dijeron a coro. Que, por cierto, significa "no".

-Os lo contamos.- Empezó el padre que aparentaba tener unos 45 años.-Al principio a todos los calés nos acogieron genial, pero cuando llegó la reina Isabel y su marido, no querían a nadie diferente a ellos. Y ahora nos tienen a todos apartados.

Vale, creo que esta palabra es más obvia, "Calés" significa "Gitanos" y "Caló" significa "Gitano".

Bueno, sigamos. Ellos no sabían lo que hacer, se sentían perdidos; no tenían para comer, los niños no tenían educación, no tenía un trabajo...

Un día milagroso se les ofreció a un grupo de familias gitanas, un puesto de trabajo a los dos adultos de cada familia. Y nuestra familia protagonista tuvo la suerte de estar entre ellas.

La madre trabajaba de limpiadora, más bien criada, 17 horas al día y el padre cortando leña otras 17. Trabajaban mucho pero cobraban poco. Tenían para comer cada día una sopa de col y una barra de pan. Sus vidas eran bastante miserables pero al menos tenían para comer. La hija mayor se quedaba cuidando de sus dos hermanos, muy nerviosa por si les pasaba algo a sus queridos padres.

Yes borjé chibé... Vale, vale, os lo digo, “Yes Borjé chibé” es “Un bonito día”. Bueno, sin más interrupciones...Yes borjé chibé, cuando el padre y la madre llegaron de trabajar se encontraron con una joven pareja. Una guapa gitana y un amable payo. Se quedaron muy extrañados al ver una pareja así, y ellos les contaron que lo tenían que guardar en secreto, ¡era como Romeo y Julieta! Bueno, el caso es que se quedaron charlando un rato y tuvieron la gran idea de unir fuerzas todos los trabajadores gitanos mal pagados como ellos y esa dulce pareja... ¡Lo sé! Esa idea olía a chamusquina pero, ¡vencieron! Pudieron vivir gitanos y payos en paz y tranquilidad... ¡Ah! Y recuerda:

“No juzgues lo que aún no conoces.”